Traducido por: Kokoro
[Música]
Muy bien, ahora, déjame conseguir mi cuerda para saltar lista.
¿Estás segura de que quieres que te golpeemos con pelotas de tenis a ti?
Oh si.
Por qué?
Porque si soy realmente buena en saltar a la cuerda mientras me están golpeando con pelotas de tenis.
Imagínate lo buena que voy a ser cuando no están.
Ustedes son niñeras extrañas.
Espera a ver lo que te demos de comer.
Está bien.
Cenicienta vestida en... ¡Ay!
Amarillo... ¡Ay!
Fue... ¡Ay! Arriba... ¡Ay!
Conocer a... ¡Ay! ¡Ay!
Hey, ¡Mala idea! ¡Mala idea!
¡Fue una mala idea!
[Timbre]
- Ding dong. - Vas tú.
Voy yo.
¡Meno mal!
¡Un hombre!
Mi nombre es Martin Malloy.
- Ooh! - Soy abogado.
¿Un abogado?
¿Se trata de mi mamá? ¿Está en la cárcel? ¿Fue a la iglesia desnuda otra vez?
- No conozco a tu madre. - Uf, debe ser agradable.
¿Por qué no entras, señor Marty Malloy?
Gracias.
¿Qué es esto?
¿Ustedes dos tienen un negocio llamado...
Sam y Cat super genial tiempo de diversión Servicio de niñera?
¿Por qué?
Toma estos documentos.
Ooh, grapados.
- Eso es una orden de cese y desistimiento. - ¡Hey!
Habla inglés, hombre.
Bien, voy a ser más claro.
Cambiar el nombre de tu servicio de niñera.
No está permitido utilizar el nombre Sam y Cat
- ¿Qué? - Pero esos son nuestros nombres.
También es el nombre de un programa de televisión infantil popular de la década de 1970.
¿Qué programa de televisión?
Salmon Cat.
- Salmon Cat? - Salmon Cat.
Eso es una marioneta.
Un títere llamado Salmon Cat.
Mira, él es medio gato, medio salmón.
Es un pez.
Oh. Salmon Cat.
Pero nosotras somos Sam and Cat, no un raro títere pez mutante.
Salmón Cat era un espectáculo para niños.
Que ustedes dos tienen un servicio de niñera
Salmon Cat. Sam and Cat.
Obviamente, eso es confuso.
Es confuso.
- ¿Crees que las tostadas son confusas?
No. Yo solía pensar que eran confusas,
pero luego leí ese libro sobre tostadas y ahora lo entiendo.
Chicas, deben renunciar a utilizar Sam y Cat en el nombre de su servicio de niñera.
Pero ya se encuentra en nuestra página web y en nuestras tarjetas de visita. Pedí camisetas.
Cat!
Yo me encargo.
¿Por qué está sosteniendo un raqueta de tenis?
Creo que te va a golpear con las bolas.
Espera, yo soy abogado y yo...
Bola en el agujero!
Oh!
Mm! Mm!
[Gruñidos]
Ahora quiero tostadas.
Voy por mi libro. [Secuelas]
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Schlemeel! Schlemazel! Hasenfeffer Incorporada.
[Tema Musical]
♪ Nunca estoy tan lejos.i>
♪ No importa donde se encuentre.
♪ Créelo, que puede hacerlo realidad.
♪ Lo haremos a nuestra manera, no importa lo que digan.
♪ Porque no hay nadie va a hacer por ti.
♪ Ooh, ooh, Si!
♪ Pero yo, yo, yo, yo...
♪ Nunca voy a decir, nunca.
♪ Mientras nos mantenemos juntos.
♪ Oh!
♪ Si estás viviendo un sueño, y sabes lo que significa.
♪ Entonces no puedes permitir cambiar de opinión.
♪ Es la vida que elegimos, y todavía rompemos las reglas.
♪ Pero todo va a estar bien.
♪ Muy bien.
♪ Sí, todos vamos a estar bien.
♪ Tú y yo vamos a estar bien.
♪ Oh.
[Música]
Bueno, espera un momento, estás diciendo que un abogado simplemente se presentó en el apartamento ayer?
Si. Y él dijo que no se nos permite utilizar los nombres,
Sam y Cat para nuestro Servicio de Niñera.
Pero ¿por qué?
Debido a que antes había un estúpido espectáculo de marionetas en la TV llamado Salmon Cat.
Dime,¿Quién quiere oír hablar del tiempo en que estaba teniendo una cena de salmon en Chasens?
- Nadie. - Yo no.
- Bueno! - Hola. ¿Están disfrutando de sus alimentos?
- Mm, genial. - Si, Gracias.
Excepto que no eh tenido mi patatas fritas rizadas.
Oh no!
Lo siento, se me olvidó.
Oh, ¿Olvidaste sus patatas fritas?
¿Cómo se te olvidó mi cumpleaños?
¿Podemos no hacer esto frente a los seres humanos?
Uh, ¿Están saliendo?
No. No. No.
Ella no es mi tipo.
Era tu tipo en la fiesta de Navidad.
Eso fue una vez
Hey, ¡Creo que lo he encontrado!
- ¿El programa de títees de Salmon Cat? - Si. Creo. Compruébelo usted mismo.
Hey chicos, es hora de que el mundo mojado y loco de Salmon Cat.
El episodio de hoy es acerca de...
Compartir.
Ugh, esto es...
Tortura.
Shh, me gusta.
Miau, miau, miau, miau, miau.
Tengo una bolsa entera de caramelos.
Oink, oink, oink.
Hola, Salmon Cat.
Hola, PulpoCerdo.
- ¿Puedo tener un poco de caramelo? - No.
Pero esperaba que compartieras algunos de tus caramelos conmigo.
Bueno, no puedo ver nada mas de ésta basura.
Y este programa no tiene absolutamente nada que ver con nuestro servicio de niñera.
Si. Los títeres viven bajo el agua.
Y siempre cuidamos de niños fuera del agua.
¿Crees que relmente tenemos que cambiar el nombre de nuestro servicio de niñera?
No. Yo no me preocuparía por estos papeles tontos.
Los abogados están llenos de palabrería y tonterías.
¿Estás segura?
No.
Oh, tengo que llegar al aeropuerto.
- Oh, ¿A dónde vas? - ¡Mexico!
Mexico? ¿Porque?
Bueno, digamos que se trata de bikinis, pintura de dedos, y pimiento picantes.
Guadalajara.
¿Qué podía ella estar haciendo que implique bikinis, pintura de dedos, y pimientos picantes?
Oh, ¡Dios mío!
¿Qué dijo?
Nada. Ella metió la lengua en mi oído.
Pero pensé que los caballos eran sólo para montar.
Si, por lo general, pero cuando mi mamá esta súper hambrienta, es...
Ewe.
Hey, ¿Qué pasa con la policía?
Hey!
¿Cuál es la situación?
¿Quíen eres?
¿Yo? Soy Penélope...
Mumbleson.
- Y yo soy Cat Valentine. - Oh!
Oh, hey, diputado Hanson.
- ¿Cómo estás, Dice? - ¿Qué pasa?
¿Conoces a este policía?
Si. Le conseguí entradas para el Circo Olay.
Me gustan los acróbatas.
Entonces, ¿Qué pasa con la cinta amarilla y el gran bloqueo?
Bueno, lo siento, pero algún abogado consiguió que un juez embargara todo el departamento.
- ¿Qué? - Si.
Dice que las chicas tienen un negocio de cuidado de niños en esta dirección.
Blah, blah, blah.
Y has recibido la orden de cesar y desistir de usar el nombre de Sam y Cat.
Por lo tanto, hasta que se resuelva el asunto,
No se le permite entrar en su lugar de trabajo.
- Pero nosotras vivimos allí - Lo siento. Hablar con el Juez.
O sólo tendremos que volver y romperemos después de irte.
No lo creo.
Porque me voy a sentar ahí y proteger este lugar durante todo el día y la noche.
- Sam. - De acuerdo.
¿Y si solo lo rompemos de alguna manera?
A continuación, voy a tener que usar mi tasar...
De acuerdo, ¿Quién reemplazó mi tasar con esta fruta de banano?
- No juego a eso. - Ni yo.
Dame mi tasar.
Dame mi banana.
Um...
[Exhala de manera espectacular]
Hey, ¿Qué hora es ahora?
- Uh, justo después de la medianoche - ¡Mm!
Que...
Hey, mira, me encontré con un nuevo par de ropa interior en los matorrales.
¿Chico o chica?
- Chico. - Asqueroso.
Huh.
Ha!
[Laughs]
Ooh, ooh, ooh!
- ¿Qué? - Sylvia Burke y Janice Dobbins.
- ¿Quiénes son? ¿Personas? - Si.
Son las dos mujeres que crearon ese estúpido programa de marionetas Salmon Cat.
Y parece que todavía viven aqui en Los Ángeles.
Gracias, Internet, por destruir la privacidad de todo el mundo.
Bien, bien, bien, esto es genial.
Lo sé, ¿Qué vamos a hacer?
Mañana, vas a ir a ver a Janice...
Y yo voy a ir a ver a Sylvia.
¡Y vamos a hablar para que bichons nos dé nuestro nombre de nuevo!
¡Si!
¿Qué está pasando? ¿Qué ha pasado?
- Lo siento. - Estábamos...
Debajo.
¿Debajo dónde?
- Eso es. - Exactamente.
[Música]
Muchas gracias por recibirme, Janice.
De nada, querida.
Ahora, ¿Qué te traído por aquí?
Oh, era un autobus.
No. Quiero decir, ¿Por qué llamas y preguntas para reunirte conmigo?
Oh, cierto. Mira, mi amiga y yo tenemos este negocio llamado
Sam and Cat súper genial tiempo de diversión Servicio de Niñera.
Oh! ¿Cuánto diversión es eso?
- ¡Lo sé! - ¡Sí!
Menos que un juez nos cerró la puerta de nuestro apartamento.
Oh.
Debido a que nuestro nombre del negocio suena demasiado parecido a su antiguo programa de televisión, Salmon Cat.
¿Sabes que colecciono pelotas de deportes?
¿Qué dijo?
Mira, esas paredes están llenas de pelotas de deportes de todos los deportes del mundo.
Que usan una pelota.
Hmm.
Y cada pelota está autografiada por un famoso jugador del deporte de la pelota.
Wow, ¿Podemos hablar de otra cosa?
Apuesto a que tengo una pelota de cualquier deporte que puedas nombrar.
No quiero nombrar un deporte.
- Nombra un deporte - Tenis.
La tengo.
- ¿Golf? - Ah.
Aquí mismo.
¿Hockey?
Hockey se juega con un disco, no un balón de deporte.
Lo siento.
Ahora, pregúntame acerca de pelotas de béisbol.
Um...
- ¿Tienes alguna pelotas de béisbol? - Nueve.
- Uno más y tendrás diez. - Ooh!
- ¿Bola de galleta? - Muy bien.
Ooh.
Mm.
Entonces puse la ropa interior justo en la cabeza del policía
[Laughing]
- Eres una chica graciosa. - Ah, estoy bien.
Asi que, de todo modos, de nuevo a todo esto de Salmon Cat.
Oh, si ¿Qué?
Ese abogado esta relmente dando un mal rato a mi amiga y yo.
[Ladrido]
Disculpa. El perro de mi vecino.
Agradable, ¿No es así?
Si no paras de ladrar perro, voy a ir y rasgaré tu cara.
¿Quieres un refresco?
No, gracias.
Asi que estaba pensando, si pudieras, como, firmar un pedazo de papel.
[Ladrido]
Todo el día.
Bien. Si no se calla ese perro, voy a ir con una manguera del jardín...
¡Y envolveré alrededor del cuello gordo de tu madre!
¿Qué tal un poco de queso y galletas?
Ahora, esta es una pelota de béisbol,
Uh-huh.
Ves, está firmada por el famoso jugador de béisbol, Ty Cobb.
Oh wow, me encanta tu maíz.
Mira, sobre su viejo programa de títeres, Salmon Cat.
No quiero hablar de Salmon Cat. Salmon Cat está en mi pasado.
Mi vida ahora es sobre pelotas de deportes.
Pero yo solo necesito que...
Y, además, no creé Salmon Cat sola, ya sabes.
Lo sé, Usted lo creó con otra mujer...
Ah, ah, ah. No.
No pronuncies su nombre, no delante de mis pelotas de deporte.
Mira, ahora mismo, mi compañera de cuarto está hablando con su antigua compañera Janice Dobb....
No digas su nombre.
No tienes que decirlo en voz alta.
- ¿Por qué no te gusta ella? - ¡La odio!
¿Sabes que no eh hablado con ella en 30 años?
Por lo tanto, todo lo que necesitamos estar juntas, como.
Cinco minutos y estar de acuerdo en que nos dejan usar nuestros nombres.
Mira, me gustaría ayudarte, de verdad, de no ser...
- [Ladrido] - Esta es mi vida.
Si ladra ese perro una vez mas hoy, voy a ir...
[Atragantarse]
¡Y atascar una galleta en su garganta!
Y atascar una galleta en su garganta.
[Atragantarse]
Déjame..
[Sam ladrando y gruñendo]
[Lloriqueo perro]
Muy bueno.
Lo hiciste lloriquear.
Asi que, ¿Por qué odias tanto a Sylvia?
Debido a que nuestro espectáculo de marionetas, Salmon Cat, ganó un Pupper.
Wow. No se que es un Pupper.
Un Pupper es un premio...
Por logros sobresalientes en el campo de marionetas de televisión infantil.
¿Y las personas se preocupan por eso?
Oh, Sí.
Y fue un gran momento.
Finalmente superó a esos idiotas de Barrio Sésamo
Bueno, entonces, ¿Qué pasó?
Oh, te diré lo que pasó.
Uh-huh.
Ella decide que quiere llevarlo a casa a su casa.
Ooh.
Y luego Sylvia dice, era mi programa tanto como lo fue tuyo.
Así que me quedo con la estatua en mi casa.
Uf, que bruja.
Y entonces ella toma la estatua, y la tomó de nuevo, y ella la toma de nuevo,
la tomó de nuevo, ella la toma de nuevo y rompe la estatua en la mitad.
Oh!
Asi que por eso odias a Sylvia.
Me gustaría aprovechar este puño y atascarlo en la parte suave de su cuello.
Muy bien, gracias, Janice.
Adiós, querida.
¿Y es por eso que odias a Janice?
Sí, me gustaría aprovechar este micrófono y meterlo justo en su gran agujero de la nariz.
- Bien, gracias por el queso. - Eres bienvenida en cualquier momento.
Ella comió un montón de queso.
- Hola. Así que... - Hey.
hola, ¡me preguntan acerca de nuestros nuevo bocanadas de cerdo!
No.
Entonces voy a esperar aquí hasta que tengan curiosidad.
Entonces, ¿Cómo hacemos para que Sylvia y Janice nos ayuden?
No sé. Lo único que quieren hacer es hacerse daño.
Ugh!
- Hey! - Hola.
Quiero que te vayas a conseguir a Janice y llévala al gimnasio de Punchy a las cuatro.
Huh?
Dile que Sylvia quiere pelear con ella.
- ¿Luchar con ella? - Mm hm.
Y yo iré por Sylvia y le diré que Janice quiere pelear con ella.
¿No podemos cambiar nuestros nombres y mudarnos a un nuevo apartamento?
- Ve por Janice y llévala a Punchy. - Ah!
¿Vendes algunas bocanadas de cerdo?
No.
Bueno. Ahora ya sabes cómo se siente al ser rechazada.
Nunca te amé.
Oh, estoy bastante nerviosa acerca de esto.
Solo confía en mí.
Las semana pasada yo confié en ti con la tarjeta de crédito de mi Nona,
Y cuando no estaba mirando, compraste 5 Kilos de patas de cangrejo.
Vamos. Si alguien corto tus piernas, luego te cocino en agua hirviendo.
¿No quieres a alguien que disfrutara con un poco de mantequilla derretida?
Janice y Sylvia son demasiado mayores para estar peleando.
Ellos no van realmente a luchar.
- Pero les dijimos que... - Eso fue sólo para conseguir que vengan aquí.
¿Eh?
Mira.
Tan pronto como se vean, vana recordar cómo solían ser amigas.
Oh, esta bien.
¿Dónde está esa bruja?
Vamos a hacer esto. Vamos a hacer esto.
Bien. ¿Quieres hacer algo?
Vamos a hacerlo. Vamos, vamos a hacerlo.
[Tanto gruñido]
He oído que tu hija se volvió a casar.
Si. Con un médico de los pies.
Un podólogo. Bueno
¿Recuerdas ese dedo infectado que tuve siempre?
- Oh. Dedo apestoso. - Dedo apestodo. Él lo curó.
- No dedo apestoso nunca más. - Eso es muy bonito.
Oh, ellos estan siendo amigables.
Shh. Prueba a callar.
[Riendo]
[Suspirando]
Oh!
- Oh! - [Riendo]
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
Oi.
[gruñendo]
[jadeando]
¡Suéltame!
¡Levántate!
[gruñendo]
¿No las peleas ocurren mas rápido que esto?
Sí.
Esta realmente que mata de la risa
Ah!
Creo que acabo de oír su pierna romperse.
No. Esa era su cadera.
Ha ha!
Oh! Oh! Oh!
- Oh! Oh! - ¿Cuándo crees que esto va a durar?
No sé. Son bastante mayores.
[gimiendo]
¿Hay que hacer algo?
Puedo pedir una pizza.
No debí haber confiado en ti.
Sí, has cometido un error.
Sylvia.
Janice.
Burke.
Dobbins.
Bien.
Bien. Tómalo. Tómalo. Tómalo.
Ustedes son libres de utilizar el nombre de Sam y Cat para su servicio de niñera.
- Muchas gracias chicas. - Ya era hora.
Oh, y espera, conseguimos un poco de algo para darle las gracias por ser tan amable con nosotras.
- Aw. - Dulce.
Uh, Cat entró en linea a un sitio de subastas y se encontró...
¡Este juguete de 1974!
Oh! Oh!
- Oh mi... - Salmon Cat.
No he visto uno de ellos en 30 años.
No eh sostenido Salmon Cat en el año
Voy a llevarte a casa y voy a ponerte arriba en mi...
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Quién dice que tienes que llevarlo a casa?
Conseguí llevarlo a casa.
Tienes pelotas de deporte. No coincide
No. Voy a llevarlo a su casa. Dámelo.
- ¡Me lo dió a mí! - ¡Me lo dió a mí! No te lastimaste.
- ¡Dámelo! - ¡Dámelo!
No.
Ah, cielos.
[Gimiendo]
[Riendo]
[Estridente]
Ahí va.
[Gritos]
¿Cuándo seamos mayores, piensas que vamos a ser así?
- [Gritos] - Salmon Cat! Salmon Cat!
Sí.
Huele el balón de fútbol.
Vale.
- Mmm. - Gracias
¿Por qué no celebramos con un chorrito de queso aquí de...
- Queso? - [Risas]
- Me parece bien. - De acuerdo.
- Me gustas, Sylvia. - Bien.
Gracias, me gustaría que me importara.
Kokoro